I just found a Taito Space Invaders 30th anniversary promotional video from 2016, and I wanna know what the kid says.  Can I comission a translation?
whoops, 2008...
[slack] <Partridge 機動戦士BOTToday at 4:16 AM
You can try! Hit me up with the link~
AnapanToday at 4:17 AM
https://www.youtube.com/watch?v=JDuXr23ApME
YouTube
Paul Strauss
Space Invaders Anime Music Video

[slack] <Partridge 機動戦士BOTToday at 4:17 AM
My Japanese isn't perfect, but it's ooookay. I can usually hold a conversation, but there's a lot of vocab I don't know. I certainly can't watch TV without subtitles more often than not XP
AnapanToday at 4:17 AM
would only need words.  I'll deal with the timing and better quality video aquisition.
[slack] <Partridge 機動戦士BOTToday at 4:19 AM
I've been to this building!
I went there when I landed in Tokyo a few months ago~
AnapanToday at 4:19 AM
neat!
[slack] <Partridge 機動戦士BOTToday at 4:19 AM
At around the 1:40 mark, he says, "Woah! Is it the real thing? What's it saying?"
"where is this?"
"Ahhh! Again?"
"Woah, now where's THIS?"
They spell out the kanji for the word "friend" for him
I'm just translating parts as they come. If you really want hard time-stamps I can provide that
"F.. friends. We're friends?"
AnapanToday at 4:21 AM
no, more than sufficient.  I'll make up a SRT
[slack] <Partridge 機動戦士BOTToday at 4:22 AM
"It was just a dream?"
"Are we still friends?"
The text at the end says:
"We are not your enemies"
AnapanToday at 4:24 AM
Thanks!
[slack] <Partridge 機動戦士BOTToday at 4:24 AM
地球　きき　こころのきおく　わすれないで　ともだち
Sorry, just taking notes here
AnapanToday at 4:25 AM
PM me your paypal - I was gonna comission a translator.
[slack] <Partridge 機動戦士BOTToday at 4:25 AM
That last bit says something like,
"This Earth machine
Memories from the heart,
Don't forget
We're friends!"
Oh, sure! Thanks a bunch :smile:


_____________________________

I could almost translate it. Mine will probably be a little off (especially the * lines):

* 1:36: Whoa. What in the world?

1:56: Huh? Where am I?

2:20: Whaaaa? You dumbass!

2:26: Wait. Where are we?

(Symbol) looks like part of the word "Tomodachi", meaning friend

2:55: Fr-Friend?

* 3:20: Dream? (hard to hear in the techno so this is a guess) Aw...

3:33: Friend?

* 4:07: Me, eh?

4:13: Thank you.

And I only can do spoken (the Tomodachi was a guess confirmed by the power of Google)

____________________

Door reads 立ち入り禁止, "Entrance Forbidden".

The last few seconds read:

ワレワレハ　テキデハナイ

チキュウ　キキ

ココロノキオク

ワスレナイデ

モトダチ

"We are not enemies. We'll not forget the heartful memories of joyful earth. (We are) friends", in a very liberal translation.

_________________
The main theme is Hiroaki Sugawara (Hiroaki Sugawara) was kindly made
by the music, my mobile phone sets to e-mail and the incoming sound (laughs)
Sugawara I'm amazing person, such'm ~ ♪
music of your introduction to in the near future Shin!